Šie noteikumi stājas spēkā pēc tam, kad tos ir apstiprinājušas dalībvalstis saskaņā ar savām attiecīgajām konstitucionālajām prasībām.”.
Diese Bestimmungen treten nach Zustimmung der Mitgliedstaaten im Einklang mit ihren jeweiligen verfassungsrechtlichen Vorschriften in Kraft.“
Komisija savus leģislatīvo aktu projektus un grozītos projektus iesniedz valstu parlamentiem tajā pašā laikā, kad tos iesniedz Savienības likumdevējam.
Die Kommission leitet ihre Entwürfe für Gesetzgebungsakte und ihre geänderten Entwürfe den nationalen Parlamenten und dem Unionsgesetzgeber gleichzeitig zu.
Visaptverošā novērtējuma rezultāti tiks publicēti oktobra otrajā pusē pēc tam, kad tos būs apstiprinājusi ECB.
Die Ergebnisse der umfassenden Bewertung werden, sobald sie von der EZB gebilligt wurden, in der zweiten Oktoberhälfte veröffentlicht.
Komisijas ierosinātos leģislatīvo aktu projektus Komisija tieši iesniedz valstu parlamentiem tajā pašā laikā, kad tos iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei.
Die von der Kommission vorgelegten Entwürfe von Gesetzgebungsakten werden von der Kommission gleichzeitig mit der Übermittlung an das Europäische Parlament und den Rat direkt den nationalen Parlamenten zugeleitet.
Minētās procedūras vai pasākumi ļauj citādi salīdzināmu klientu rīkojumu izpildi atbilstoši laikam, kad tos saņēmusi ieguldījumu brokeru sabiedrība.
Diese Verfahren oder Systeme ermöglichen es, dass ansonsten vergleichbare Kundenaufträge gemäß dem Zeitpunkt ihres Eingangs bei der Wertpapierfirma ausgeführt werden.
12 Visas tavas stiprās pilis ir kā vīģes koki ar pirmiem augļiem; kad tos krata, tad tie krīt mutē ēdējam.
12. Alle deine Festungen sind Feigenbäume mit frühzeitigen Feigen; wenn man sie schüttelt, so fallen sie dem Essenden in den Mund.
Šie noteikumi stājas spēkā pēc tam, kad tos apstiprinājušas dalībvalsts atbilstīgi savām konstitucionālajām prasībām.
Dieses Gesetz oder Rahmengesetz tritt nach Zustimmung der Mitgliedstaaten im Einklang mit ihren jeweiligen verfassungsrechtlichen Vorschriften in Kraft.
Ā, kad tos atstāj saulē tad tie paliek brūni un tiem izaug mazi brūni matini?
Nein! Wenn man sie in die Sonne legt, werden sie ganz braun?
Darbības izmaksu ietaupījumus, kas gūti no darbībām, uzskata par neto ienākumiem, izņemot gadījumus, kad tos kompensē līdzvērtīgs darbības subsīdiju samazinājums.
Im Rahmen des Vorhabens erwirtschaftete Einsparungen bei den Betriebskosten werden als Nettoeinnahmen behandelt, es sei denn, sie werden durch eine entsprechende Kürzung der Betriebsbeihilfen ausgeglichen.
Ja esat šāds lietotājs, daudzos gadījumos jums ir tiesības ierobežot un samazināt veidus, kādos mēs izmantojam jūsu personas datus, kad tos apstrādājam.
Soweit Ihre personenbezogenen Daten betroffen sind, haben Sie das Recht auf eine Bestätigung, dass Ihre persönlichen Daten verarbeitet werden, und Sie können Zugang zu den genannten personenbezogenen Daten beantragen.
Grozījumi stājas spēkā, kad tos ratificējušas visas dalībvalstis saskaņā ar savām attiecīgajām konstitucionālajām prasībām.
Dieses Gesetz tritt erst nach Zustimmung der Mitgliedstaaten im Einklang mit ihren jeweiligen verfassungsrechtlichen Vorschriften in Kraft.
Piezīme.: Iespējams, neredzēsit kolonnās visus tālāk norādītajā sarakstā redzamos vienumus līdz brīdim, kad tos pievienosit.
Hinweis: Möglicherweise werden alle Elemente in der nachstehenden Liste in den Spalten erst angezeigt, wenn Sie diese hinzugefügt haben.
Viņi mīl, kad tos nēsā uz rokām, bet vienmēr
Sie lieben es, wenn sie auf den Händen getragen werden, aber immer
Varš, sudrabs un tērauds sākotnēji tika izmantoti kā spoguļi, kad tos nogādāja augstā polijā.
Kupfer, Silber und Stahl wurden zunächst als Spiegel verwendet, indem sie auf Hochglanz gebracht wurden.
Minētos izņēmumus piemēro tikai gadījumos, kad tos izmanto arī konsolidēto finanšu pārskatu vajadzībām.
Die vorgenannten Ausnahmen gelten nur, wenn sie für die Zwecke des konsolidierten Abschlusses angewandt werden.
Kad tos lieto, nokļūst deguna asiņošana.
Wenn sie benutzt werden, gehen Nasenbluten durch.
Instrukcijas un procesus daudz vieglāk saprot, kad tos papildina vizuālie materiāli.
Anweisungen und Abläufe werden durch visuelle Begleitung viel leichter verständlich.
Šī metode nav ideāla, jo ziedi nepatīk pārāk daudz, kad tos bieži pārvieto.
Diese Methode ist nicht ideal, denn Blumen mögen nicht zu viel, wenn sie oft bewegt werden.
Kā mēs visi zinām, atsauksmes ir izteikts izteikts svilpojums, kas var rasties ar dzirdes aparātiem, kad tos nēsājat.
Wie wir alle wissen, ist das Feedback ein Begriff für hohes Pfeifen, das bei Hörgeräten auftreten kann, wenn Sie sie tragen.
Atstājiet vārtus, kad tos atrodat, un vienmēr iegūstiet atļauju šķērsot privāto zemi.
Lassen Sie die Tore so, wie Sie sie finden, und erhalten Sie immer die Erlaubnis, privates Land zu durchqueren.
Storyboard That var izmantot, lai iemācītu skolēnus par dažādām PPE sastāvdaļām un kad tos vajadzētu lietot.
Storyboard That kann verwendet werden, um Schülern die verschiedenen Teile der PSA beizubringen und wann sie verwendet werden sollten.
Q3: Vai mani PCB faili ir droši, kad tos iesniedzu jums ražošanai?
Q1: Sind meine Design-Dateien sicher, wenn ich sie Ihnen zur Fertigung vorlege?
Šiem lukturiem ir arī silīcija korpuss, kas nodrošina saliekamu dizainu, ļaujot tos viegli uzglabāt, kad tos nelieto.
Diese Leuchten haben auch einen Silikonkörper, der ein zusammenklappbares Design ergibt, so dass sie bei Nichtgebrauch leicht aufbewahrt werden können.
Vīrieši, piemēram, to, kad tos uzņem pledi, šķiet, liecina par viņu spēka un vīrišķības atzīšanu.
Männer mögen es, wenn sie von den Schultern genommen werden, es scheint, um ihre Stärke und Männlichkeit zu erkennen.
Stipendijas piešķir studentiem pēc tam, kad tie atlasīti savā mītnes zemes augstākās izglītības mācību iestādē un pēc tam, kad tos pieņēmusi uzņemošā mācību iestāde vai uzņēmums (stažieriem).
Die Stipendien werden den Studierenden zugeteilt, nachdem sie an ihrer Heimathochschuleinrichtung ein Auswahlverfahren durchlaufen haben und die Gasteinrichtung oder das Unternehmen (bei Praktika) sie aufgenommen hat.
Pēdējo teikumu aizstāj ar šādu teikumu – “Šie noteikumi stājas spēkā pēc tam, kad tos apstiprinājušas dalībvalsts atbilstīgi savām konstitucionālajām prasībām.”.
Der letzte Satz erhält folgende Fassung: „Diese Bestimmungen treten nach Zustimmung der Mitgliedstaaten im Einklang mit ihren jeweiligen verfassungsrechtlichen Vorschriften in Kraft.“
Ausu sildītāji ir salokāmi un viegli, lai jūs tos varētu turēt kabatā, kad tos nēsājat.
Die Ohrwärmer sind faltbar und leicht, so dass Sie sie in Ihrer Tasche halten können, wenn Sie sie nicht tragen.
Parlamenta priekšsēdētājs nosaka laiku, kad tos apspriedīs un kad par tiem balsos.
Der Präsident setzt den Zeitpunkt für die Aussprache und die Abstimmung fest.
Jo īpaši apdullinātiem dzīvniekiem jāpaliek bez samaņas līdz pat nāves iestāšanās brīdim, izņemot gadījumus, kad tos pakļauj īpašām kaušanas metodēm, ko nosaka reliģiski rituāli, ar nosacījumu, ka tas notiek kautuvē.
Insbesondere müssen betäubte Tiere bis zu ihrem Tod wahrnehmungslos bleiben, sofern sie nicht speziellen Schlachtmethoden unterliegen, die durch bestimmte religiöse Riten vorgeschrieben sind, die im Schlachthof durchzuführen sind.
Atcerieties divas pozīcijas un neatgriezīsieties, kad tos atlaidīsit.
Erinnere mich an zwei Positionen und umkehren Sie nicht, wenn Sie sie zurück setzen.
Kādas programmas un pakalpojumus jūs vislabāk izmantojat un kad tos izmantojat.
Welche Anwendungen und Dienste führen Sie am meisten und wann verwenden Sie sie?
Ja izslēgsiet šo līdzekli, saņemsiet paziņojumu, kad atjauninājumi būs pieejami lejupielādei, un varēsiet izvēlēties, kad tos lejupielādēt un instalēt.
Wenn Sie das Feature deaktivieren, werden Sie benachrichtigt, sobald Updates zum Download zur Verfügung stehen, und Sie können selbst auswählen, wann diese heruntergeladen und installiert werden sollen.
Tādēļ, ja elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumi netiek pienācīgi apstrādāti, tie var izraisīt lielas vides problēmas atkritumu apsaimniekošanas fāzē, jo īpaši, kad tos apglabā poligonā vai sadedzina.
Deshalb können die Altgeräte zu erheblichen Umweltproblemen bei der Abfallbewirtschaftung, vor allem beim Ablagern und bei der Verbrennung, führen, wenn sie nicht ordnungsgemäß entsorgt werden.
Atšķirībā no vairuma augu, kas ir vienaldzīgi, kad tos novieto uz zemes gabala, rudenī vai pavasarī, anemone dod priekšroku, lai tos stādītu no augšanas perioda sākuma līdz vasaras pirmajām dienām.
Im Gegensatz zu den meisten Pflanzen, die im Herbst oder Frühling gleichgültig sind, wenn sie auf einem Grundstück stehen, wird die Anemone bevorzugt vom Beginn der Vegetationsperiode bis zu den ersten Sommertagen gepflanzt.
IQ testi tiek standartizēti pēc tam, kad tos dod daudziem tūkstošiem cilvēku, un tiek noteikts vidējais IQ (100).
IQ-Tests werden standardisiert, nachdem sie vielen Tausend Menschen gegeben wurden, und ein durchschnittlicher IQ (100) wird ermittelt.
Šo pagaidu pasākumu piemērošanas ilgums būs 24 mēneši pēc tam, kad tos pieņems Padome (atbilstīgi LESD 78. panta 3. punktam Padome pirms to pieņemšanas apspriežas ar Eiropas Parlamentu).
Die vorläufigen Maßnahmen, zu denen das Europäische Parlament gehört wird, werden nach ihrer Annahme durch den Rat (auf der Grundlage von Artikel 78 Absatz 3) 24 Monate gelten.
Es esmu atklājis, ka gūstu daudz vairāk no šiem iedvesmotiem sprediķiem, kad tos studēju padziļināti.
Ich habe festgestellt, dass ich aus diesen inspirierten Predigten noch mehr herausholen kann, wenn ich mich noch einmal ganz intensiv mit ihnen befasse.
Clomicalm ir veterinārās zāles, ko lieto kā palīglīdzekli, ārstējot suņus ar uzvedības traucējumiem, kādi rodas, kad tos nošķir no saimniekiem, ierastās vides vai citiem suņiem.
Clomicalm ist ein Tierarzneimittel, das zur Unterstützung der Behandlung von Hunden angewendet wird, die, bedingt durch die Trennung von ihrem Besitzer, ihrem normalen Zuhause oder von anderen Hunden, Verhaltensauffälligkeiten aufweisen.
Kad tos ievēlat, kad atkārtoti ievēlat, kad balsojat par viņiem un klausāties, ko viņi jums piedāvā, lietojiet vārdu "krietns" un jautājiet sev: "Vai tā rīkotos krietna valsts?"
Wenn Sie sie wählen, erneut wählen, für sie stimmen, sich anhören, was sie Ihnen anbieten, nutzen Sie das Wort "gut", und fragen Sie sich: "Würde das ein gutes Land tun?"
Mēs darām visu, lai gūtu panākumus, taču, kad tos iegūstam, iedomājamies, ka esam galā, atgriežamies savā komforta zonā un pārstājam darīt visu, kas mūs padarīja veiksmīgus.
Wir tun alles, was zum Erfolg führt. Aber dann, wenn wir dort angelangt sind, glauben wir, dass wir es geschafft haben. Wir lehnen uns zufrieden zurück und hören einfach auf, all das zu tun, was uns erfolgreich gemacht hat.
Kā tos stāsta, kas tos stāsta, kad tos stāsta, cik daudz ir stāstu – tas viss ir patiešām atkarīgs no varas.
Wie sie erzählt werden, wer sie erzählt, wann sie erzählt werden, wie viele Geschichten erzählt werden, wird wirklich durch Macht bestimmt.
0.73512697219849s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Diese Bestimmungen treten nach Zustimmung der Mitgliedstaaten im Einklang mit ihren jeweiligen verfassungsrechtlichen Vorschriften in Kraft.“ 